-
1 bilet
сущ.• билет• карта• карточка• открытка• удостоверение* * *1) (lotniczy) авиабилет2) (miesięczny), karta проездной (билет)3) билет (удостоверение права пользования, посещения, проезда и т.п.)banknot билет (банковский)legitymacja билет (удостоверение принадлежности к организации или обучения в учебном заведении)zestaw pytań билет (экзаменационный)karta (biblioteczna) билет (читательский)* * *♂, Р. \biletu билет;\bilet powrotny обратный билет; \bilet z miejscówką билет с плацкартой; \bilet ulgowy (zniżkowy) билет со скидкой, льготный билет; \bilet miesięczny месячный проездной билет; \bilet wstępu (wejścia) входной билет; \bilet do kina билет в кино; ● \bilet wizytowy визитная карточка
* * *м, Р biletuбиле́тbilet powrotny — обра́тный биле́т
bilet z miejscówką — биле́т c плацка́ртой
bilet ulgowy (zniżkowy) — биле́т со ски́дкой, льго́тный биле́т
bilet miesięczny — ме́сячный проездно́й биле́т
bilet wstępu (wejścia) — входно́й биле́т
bilet do kina — биле́т в кино́
-
2 bilet
1) ( kolejowy) Fahrkarte f; ( lotniczy) Ticket nt; ( autobusowy, tramwajowy) Fahrschein m, Fahrausweis m\bilet miesięczny Monatskarte f\bilet normalny Fahrkarte zum Normaltarif [ lub Regeltarif]\bilet powrotny Rückfahrkarte f\bilet ulgowy ermäßigte Fahrkarte\bilet w jedną stronę Hinfahrkarte f, eine einfache Fahrkarte\bilet z rezerwacją miejsca Fahrkarte mit Platzreservierungjazda bez \biletu Schwarzfahrt fdostał wilczy \bilet, więc nie mógł nigdzie znaleźć pracy ( przen) er bekam so schlechte Referenzen, dass er keine Arbeit mehr fand\bilet wstępu Eintrittskarte f -
3 bilet
bilet m (-u; -y) kolejowy (Zug)Fahrkarte f; autobusowy, tramwajowy Fahrschein m, Fahrausweis m, Fahrkarte f;bilet powrotny Rückfahrkarte f;bilet lotniczy Flugticket n;bilet miesięczny Monatskarte f;bilet wstępu Eintrittskarte f;bilet do teatru Theaterkarte f;bilet do kina Kinokarte f -
4 wstęp
сущ.• введение• впуск• вступление• вход• въезд• допуск• допущение• доступ• запись• импорт• интродукция• передняя• подъезд• поступление• преамбула• предисловие• прелюдия• прием• принятие• приём• пролог* * *♂, Р. \wstępu 1. вход;bilet \wstępu входной билет; karta \wstępu контрамарка;
2. (początek) начало ň;3. вступление ň, введение ň;\wstęp
do powieści вступление к роману; \wstęp do językoznawstwa введение в языкознание; ● na \wstępie в (самом) начале* * *м, P wstępu1) входbilet wstępu — входно́й биле́т
karta wstępu — контрама́рка
2) ( początek) нача́ло n3) вступле́ние n, введе́ние nwstęp do powieści — вступле́ние к рома́ну
wstęp do językoznawstwa — введе́ние в языкозна́ние
• -
5 wstęp
m (G wstępu) 1. (wejście, dostęp) admission, admittance, entrance- zakaz wstępu, wstęp wzbroniony no admittance a. entry- osobom postronnym wstęp wzbroniony authorized personnel only- wstęp wolny admission free2. przen. (początek) bez wstępów without any preliminaries- na wstępie to begin a. start with- na wstępie kilka słów o naszym gościu to begin with, a few words concerning our guest- na wstępie zebrania wybrano przewodniczącego at the beginning of the meeting the chairman was chosen3. (część dzieła) introduction 4. (podstawy) introduction (do czegoś to sth)- wstęp do literatury/językoznawstwa an introduction to literature/linguistics- □ bilet a. karta wstępu entrance ticket, ticket of admission* * *( prawo wejścia) entry, admission; (przygotowanie, początek) introduction; LIT preface"wstęp wzbroniony!" — "no entry "
* * *mi1. (= pozwolenie wejścia) entrance, admission; bilet wstępu entrance ticket; opłata za wstęp entrance fee, admission (fee); wstęp wolny w poniedziałki admission free Monday; odmówiono im wstępu they were refused entrance; wstęp wzbroniony no entry; no trespassing.2. (= początek, wprowadzenie, t. tekst wstępny) introduction ( do czegoś to sth); wstęp do teorii kwantów introduction to quantum theory; bez zbytecznych wstępów without further ado; na wstępie... as an introduction..., as a preamble...; po tym wstępie... after this introduction..., after this overture...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wstęp
-
6 karnet
karnet m (-u; -y) (bilet wstępu) Abonnement n, Jahreskarte f; (bilet na przejazd) Monatskarte f; Jahreskarte f -
7 karnet
-
8 ważn|y
adj. grad. 1. (istotny) [informacja, powód] important; [wydarzenie, szczegół, aspekt] important, significant; [czynnik] important, major; [decyzja] important; consequential książk.; [rynek] important, crucial; [stanowisko] important, high(-ranking); [świadek] material- mało ważny unimportant, of little importance a. significance- nic ważnego nothing important, nothing of (any) importance- to dla mnie bardzo ważne it’s very important to me, it matters a lot to me- odgrywać ważną rolę w czymś to play an important role a. a significant part in sth- mam ci coś ważnego do powiedzenia I have something important to tell you- mam ważną sprawę a. coś ważnego do załatwienia I have (some) important business to attend to2. (mający wpływy) [figura, postać] important, senior- ważna osoba an important person, a person of importance- ważna osobistość a man of consequence- nikt ważny nobody of any importance- moi pracownicy czują się ważni i doceniani my employees feel important and appreciated3. (prawomocny, aktualny) [wiza, kontrakt, głos] valid- ważne zaświadczenie lekarskie a valid a. current medical certificate- jechać bez ważnego biletu to travel without a valid ticket- bilet wstępu jest ważny dla dwóch osób the ticket admits two (people)- mam paszport ważny do lipca/na 10 lat my passport is valid a. good until July/for 10 years- ten lek jest ważny do 2007 roku this drug expires in a. is good until 2007- „wstęp wolny za okazaniem ważnej legitymacji studenckiej” ‘free admission on production a. upon presentation of a valid student ID’4. pot. (zarozumiały) [osoba, mina] self-important- zrobił się strasznie ważny he became full of himself- nie bądź taki ważny don’t put on such airs, don’t be so conceited■ co ważniejsze/najważniejsze more/most importantly, what is more/most important- szybki, i co najważniejsze, tani dostęp do Internetu fast and, most importantly, cheap Internet access- co najważniejsze, był przez wszystkich lubiany most important of all, he was liked by everyoneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ważn|y
-
9 wstęp
„\wstęp wzbroniony!” „Zutritt verboten!“bilet \wstępu Eintrittskarte fna \wstępie [pragnę poinformować, że...] zu Beginn [ lub zuerst] [möchte ich darüber informieren, dass...] -
10 karta
сущ.• билет• карта• карточка• открытка* * *1) (arkusz) лист, листок2) karta (biblioteczna) билет (читательский)3) karta (bilet miesięczny) проездной (билет)4) karta (jadłospis) меню(перечень блюд)5) karta (konwencja, statut) хартия, устав6) karta (pokładowa) талон (посадочный)7) karta (strona) страница8) inform. karta (zakładka) информ. вкладка9) karta (do gry, pamięci, element komputera itp.) карта (игральная, памяти, модуль компьютера и т.п.)mapa карта (географическая)* * *kart|a♀ 1. карточка; бланк ♂, формуляр ♂;\karta pocztowa почтовая карточка, открытка; \karta łowiecka охотничий билет; \karta rejestracyjna регистрационное удостоверение; \karta kredytowa кредитная карточка; \karta wyborcza избирательный бюллетень; \karta wstępu (wejścia) входной билет; \karta pokładowa посадочный талон (в самолёт);
2. лист ♂, страница;\karta tytułowa титульный лист;
3. меню ndm. ň;obiad z \kartay обед из порционных блюд;
4. чаще мн. \kartaу (do gry) карты;zgrać się w \kartay проиграться в карты;
5, полит. хартия, устав ♂;Karta ONZ Устав ООН;● grać w otwarte \kartay действовать в открытую; \karta w historii страница истории; zapisać nową \kartaę вписать новую страницу;
domek z kart карточный домик+3. jadłospis
* * *ж1) ка́рточка; бланк m, формуля́р mkarta pocztowa — почто́вая ка́рточка, откры́тка
karta łowiecka — охо́тничий биле́т
karta rejestracyjna — регистрацио́нное удостовере́ние
karta kredytowa — креди́тная ка́рточка
karta wyborcza — избира́тельный бюллете́нь
karta wstępu (wejścia) — входно́й биле́т
karta pokładowa — поса́дочный тало́н ( в самолёт)
2) лист m, страни́цаkarta tytułowa — ти́тульный лист
3) меню́ ndm, nobiad z karty — обе́д из порцио́нных блюд
zgrać się w karty — проигра́ться в ка́рты
5) полит. ха́ртия, уста́в mKarta ONZ — Уста́в ОО́Н
•- karta w historii
- zapisać nową kartę
- domek z kartSyn:jadłospis 3) -
11 Zehnerkarte
-
12 uprawni|ć
pf — uprawni|ać impf vt Prawo to authorize, to entitle- uprawnić kogoś do (zrobienia) czegoś to authorize a. entitle sb to (do) sth- wyniki uprawniają do stwierdzenia, że… the results justify the conclusion that…- uprawnić do wstępu [bilet, karta] to entitle sb to admissionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uprawni|ć
-
13 Eintrittskarte
Ei ntrittskarte fbilet m wstępu
См. также в других словарях:
bilet — m IV, D. u, Ms. biletecie; lm M. y 1. «kartka z odpowiednim nadrukiem wydającej ją instytucji, będąca dowodem uiszczenia opłaty przez nabywcę, uprawniająca do określonej, zwykle jednorazowej usługi» Bilet kolejowy, tramwajowy. Bilet miesięczny,… … Słownik języka polskiego
bilet — Wilczy bilet «dokument zabraniający osobie wydalonej z jakiejś szkoły, uczelni wstępu na jakąkolwiek inną w danym kraju; także: dokument zwolnienia z pracy uniemożliwiający zatrudnienie w innym miejscu»: Za udział w rewolucji został usunięty z… … Słownik frazeologiczny
pływalnia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. pływalniani {{/stl 8}}{{stl 7}} basen pływacki (lub wydzielona część rzeki albo jeziora) z zespołem urządzeń i pomieszczeń umożliwiających ludziom pływanie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kryta, otwarta pływalnia. Bilet … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wstęp — m IV, D. u, Ms. wstęppie; lm M. y 1. «możliwość wejścia gdzieś, prawo uczestniczenia w czymś; dostęp, przystęp, wejście» Wstęp do klubu, do lokalu. Wstęp na wystawę, na widownię. Wstęp wzbroniony. Każdy miał wstęp do dyrektora. ∆ Wstęp wolny… … Słownik języka polskiego
karta — ż IV, CMs. kartarcie; lm D. kart 1. «luźny kawałek papieru, różnego kształtu i różnej wielkości (często druczek, formularz, dokument); także: część składowa książki, zeszytu, czasopisma itp., obejmująca dwie stronice» Czysta, zapisana karta.… … Słownik języka polskiego
passe-partout — [wym. paspartu] n ndm 1. «stały bilet wolnego wstępu (np. do teatru, na koncerty)» Miał passe partout do wszystkich kin. 2. «obramienie rysunku, ryciny, akwareli itp., wykonane z kartonu lub tektury, z otworem wielkości danej kompozycji, mające… … Słownik języka polskiego
wilczy — przym. od wilk w zn. 1 Wilcza skóra. Wilcze wycie. Wilcze stado. Wilcze ślady. Wilczy trop. ∆ Wilczy dół «dół, zamaskowany gałęziami i mchem, stosowany dawniej jako pułapka na zwierzęta łowne, zwłaszcza na wilki; także: dół z wbitymi w dno palami … Słownik języka polskiego
ulgowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} obejmujący zniżkę, nabyty ze zniżką; zniżkowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ulgowy bilet komunikacji miejskiej. Ulgowe karty wstępu do teatru. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień